Discutir os limites da liberdade do tradutor brasileiro no uso da própria língua, identificando o que é erro e o que é “licença literária”, abordando detalhadamente os recursos estilísticos que possibilitem a produção de um texto fluente e reforçando a prática de escolha e reprodução do registro e suas nuances.
Tradutores e revisores que atuam no mercado editorial, sobretudo no segmento de ficção.
Apresentação de documentação comprobatória de experiência em tradução ou revisão:
Até 03/02/2015, os interessados deverão entregar CV, com comprovação documental de experiência em tradução ou revisão (cópias de fichas de livros, referências de editoras ou empresas ou demais documentos que possam comprovar a experiência) pessoalmente, pelo correio para a unidade Gávea ou para o e-mail documentocce@puc-rio.br. A critério da coordenação, os candidatos poderão ser chamados para entrevista e teste.
Ex-alunos dos cursos e oficinas de tradução oferecidos pela CCE ou pela graduação da PUC estarão isentos da seleção.
Tradução, análise e revisão de textos de ficção, com foco na língua alvo.
O aluno que preencher satisfatoriamente os quesitos frequência e aproveitamento terá direito a certificado.
- Alunos, ex-alunos (concluintes), funcionários e professores da PUC-Rio, desconto de 10% no pagamento a vista ou 5% no pagamento parcelado nas matriculas realizadas através da central de relacionamento 0800 970 9556, (21) 97658-6094 (WhatsApp) ou presencialmente, em nossa unidade Gávea. Desconto não cumulativo.
- Cursos de parcela única ou cursos oferecidos pelo Departamento de Medicina e Instituto de Odontologia não contemplam nenhum tipo de desconto.
- Bolsas de Estudos: devido à natureza autofinanciada dos cursos oferecidos pela CCEC, não há viabilidade financeira para a concessão de bolsas de estudo.
- Vagas limitadas.
- A realização do curso está sujeita à quantidade mínima de matrículas.
