Tradução para legendas

Curta Duração: 24 horas

Introdução

Demanda do mercado de produção de programas para TV, redes sociais, vídeo de Youtube e streamings por profissionais qualificados.

Objetivo

Munir os candidatos dos conhecimentos teóricos, técnicos e práticos necessários para a transcrição e para a tradução de legendas, além de sua preparação para diversos meios.

Público-Alvo

Qualquer pessoa interessada em trabalhar com legendagem que tenha domínio do inglês e do português.

Pré-Requisito

Domínio da língua inglesa e portuguesa.

Metodologia

As sessões serão realizadas on-line e privilegiarão a prática intensiva com exercícios;
- Uso de materiais recentes, com temáticas diversas e grau de dificuldade crescente, de modo a exercitar diferentes estilos de tradução de acordo com as práticas e exigências do mercado;
- Todos os exercícios do curso serão aplicados usando o inglês e o português, mas as técnicas aprendidas poderão ser aplicadas com quaisquer outros pares de línguas;
- Os exercícios serão feitos em sala de aula e em casa, ...

Certificado

O aluno que preencher satisfatoriamente os quesitos frequência e aproveitamento terá direito a certificado.

Dado o caráter interativo do curso é necessário a participação em 75% das aulas ao vivo para preencher o requisito de frequência.

Cadastro de Interessado

Receba informações quando novas turmas estiverem em oferecimento.

Observações

- Alunos, ex-alunos (concluintes), funcionários e professores da PUC-Rio, desconto de 10% no pagamento à vista ou 5% no pagamento parcelado nas matriculas realizadas através da central de relacionamento 0800 970 9556, (21) 97658-6094 (WhatsApp) ou presencialmente, em nossa unidade Gávea. Desconto não cumulativo.

- Cursos de parcela única ou cursos oferecidos pelo Departamento de Medicina e Instituto de Odontologia não contemplam nenhum tipo de desconto.

- Bolsas de Estudos:& ...