Aprofundar a discussão sobre as escolhas do tradutor de ficção, focando sobretudo a definição do registro (estrutural e vocabular) e as peculiaridades da forma (sonoridade, estética visual e ritmo do texto), e trabalhar os recursos viáveis diante da impossibilidade de equivalência (compensação, adaptação, alteração e omissão).
Público-Alvo
Tradutores e revisores que atuam no mercado editorial, sobretudo no segmento de ficção.
Pré-Requisito
Ter participado de alguma Oficina de Tradução Literária I ou III ou ser egresso do Curso de Formação de Tradutores ou ter experiência em tradução/revisão.
Entrega da documentação comprobatória: A documentação poderá ser encaminhada para documentocce@puc-rio.br
Metodologia
Prática tradutória de textos de ficção, além de discussões, com exemplos e sugestões, acerca das dificuldades derivadas da impossibilidade de equivalência.
- Alunos, ex-alunos (concluintes), funcionários e professores da PUC-Rio, desconto de 10% no pagamento à vista ou 5% no pagamento parcelado nas matriculas realizadas através da central de relacionamento 0800 970 9556, (21) 97658-6094 (WhatsApp) ou presencialmente, em nossa unidade Gávea. Desconto não cumulativo.
- Cursos de parcela única ou cursos oferecidos pelo Departamento de Medicina e Instituto de Odontologia não contemplam nenhum tipo de desconto.
- Bolsas de Estudos:& ...
- Alunos, ex-alunos (concluintes), funcionários e professores da PUC-Rio, desconto de 10% no pagamento à vista ou 5% no pagamento parcelado nas matriculas realizadas através da central de relacionamento 0800 970 9556, (21) 97658-6094 (WhatsApp) ou presencialmente, em nossa unidade Gávea. Desconto não cumulativo.
- Cursos de parcela única ou cursos oferecidos pelo Departamento de Medicina e Instituto de Odontologia não contemplam nenhum tipo de desconto.
- Bolsas de Estudos: devido à natureza autofinanciada dos cursos oferecidos pela CCEC, não há viabilidade financeira para a concessão de bolsas de estudo.
- Vagas limitadas.
- A realização do curso está sujeita à quantidade mínima de matrículas.
Matrícula
O aluno cujo curso for custeado por uma empresa deverá, depois de efetuar a matrícula, preencher a carta de compromisso da empresa ou a carta de empenho e enviá-la através do “Aluno on line”, no prazo de 24 horas.
Posteriormente, enviaremos, à empresa, a nota fiscal com boleto bancário.
Para empresa que optar em pagamento parcelado, o vencimento da primeira parcela será imediato, em no máximo 15 dias após o início do curso. A segunda parcela o vencimento será para 30 dias após o início do curso e as demais parcelas, caso existam, os vencimentos serão subsequentes.
O aluno receberá um e-mail automático de confirmação de matrícula, contendo as instruções para uso do “Aluno on line”.
